Измена — история любви (перевод с английского). Часть 2: Ниндзя в ночи

Путь Синоби требует глаза орла, хитрости мангуста, быстроты гепарда и терпения лошади. Стоя там в моем черном кэйкоги с капюшоном и маске для лица, в моих войлочных туфлях и перекрещенной катаной на спине, я был всем этим; а также слегка не в духе.
Принимая вид глубокого восточного спокойствия, я наблюдал орлиным глазом за вечеринкой, которая клубилась вокруг меня, и особенно за моей женой Милли.
Милли приняла на вечер образ женщины-кошки. Это была версия амазонки, которую сыграла Холли Берри, а не более уравновешенный костюм Джулии Ньюмар. Милли может быть сорок два года, но ее тело все еще полностью потрясает в такой одежде.
Она смеялась и разговаривала с четырьмя окружающими ее людьми. Там была пара пиратов, Могучий Тор и кто-то, выглядевший как Хан Соло, если бы ему было сорок лет, и он весил больше нормы. Пиратами были Джим и его жена Сью, которые устроили вечеринку. Тор, который был совсем не могущественным, — это наш сосед Сэм. Хан был местным блядуном по имени Билл.
Милли чрезвычайно одарена в части сисек, и ее обтягивающий костюм оставлял для воображения очень мало. Наблюдение за тем, как Билл пожирает ее глазами, заставило меня пожелать, чтобы нунчаки на моем поясе были настоящими.
Я помогал ей подбирать костюм. Я настаивал на Красной Шапочке, или, возможно, чем-то вроде кольчуги. Но она настояла на том, чтобы пойти в одежде, более подходящей духу события и ее сладострастному телу.
Проще говоря, Милли — аппетитная. Когда ей исполнилось сорок, она в значительной степени освободилась от своих ранних проблем с телом, когда ее смущали ее большие кувшины. Но ее более новая, более безмятежная личность немного действовала на нервы таким как я.
На самом деле я не думал, что она понимала, какое влияние ее тело в этом образе оказывает на мужчин. Хотя, возможно, и понимала.
Пока я смотрел, она говорила, танцевала и, в общем, использовала свои великолепные изгибы, чтобы собрать внушительный отряд обожателей мужского пола.
***
Меня, вообще-то, на вечеринке даже не должно было быть. На выходные у меня было запланировано мероприятие в Вегасе. Я не мог не поехать, потому что являлся одним из выступающих. Милли предложила поехать со мной, потому что мы редко расстаемся. Но эта костюмированная вечеринка в нашем гольф-клубе проводится раз в год, а наш клуб находится в трехстах метрах вверх по улице от нашего дома. Так что, мы договорились, что Милли пойдет на вечеринку без меня.
Я попал в Вегас в ту пятницу в полдень. В МакКаране меня встретил представитель издательства и попросил об одолжении. Парень, который должен был выступать с основным докладом, задержался в Лос-Анджелесе и не сможет сделать его ранее следующего дня. Так не мог бы я перенести свое выступление на вечер пятницы?
Он знал, что просьба выйти перед полутысячей людей без всякой подготовки была огромной нагрузкой, но поклялся, что они организуют мне пентхаус в «Белладжио» на две ночи конференции. И все они были уверены, что я справлюсь.
Я был в восхищении, поскольку это означало, что я мог обменять свой обратный билет на следующее утро и имел возможность присоединиться к Милли на вечеринке. А возможность провести одну ночь в жизни как олигарх, была просто вишенкой на торте.
Я сказал ему забыть о второй ночи, и что мы встретимся в семь утра.
До шоу оставалось еще много времени, поэтому я заглянул в магазин «Звездные костюмы» и подобрал шикарную одежду ниндзя на завтрашний вечер. Я всегда считал себя больше скрытным типом убийцы, а не большим человеком из лагеря самураев.
Я собирался позвонить Милли, как только зарегистрируюсь, и сказать, что вернусь к вечеринке, но увлекся подготовкой к презентации, и время ушло.
Само выступление прошла именно так, как я и хотел. Я — тайный стендап-комик и не считаю, что проделал хорошую работу, если публика не катается в проходах. В тот вечер мой смехометр зашкаливал несколько раз, и когда я закончил выступление, то почувствовал себя полностью удовлетворенным.
Следующая остановка — вечеринка издателя. Я подпирал спиной стену, занимаясь тем, что мне нравится: наблюдал за взаимным общением гостей. Я потягивал свой второй Джонни Уокер Блю и наблюдал, как зарождаются многочисленные долгосрочные романы и связи на одну ночь, когда услышал чувственный голос, говорящий:
— Вам надо выступать в комедии.
Я обернулся, чтобы увидеть, кем был этот чрезвычайно проницательный человек, и остановился на самой сногсшибательной паре изумрудных глаз, которые я когда-либо видел. А лицо и фигура, прикрепленные к этим глазам, заставили бы Джессику Рэббит выглядеть глупо.
Я подавился своим напитком, но успел сказать спасибо, в то время как вытирал девяносто пять долларов с моего воротника.
Она выглядела удивленной. Она была одной из тех женщин, чью фигуру лучше всего описать как два арбуза, прикрепленных к метле. И она знала, каковы ее активы, поскольку дорогое бирюзовое платье, которое сочеталось с рыжими волосами, было обрезано таким образом, что я подозревал, что она использовала супер-клей, чтобы сохранить свою скромность. Просто чтобы поддержать разговор, я сказал:
— Полагаю, вы были на выступлении.
Она ответила, что это действительно так, а затем начала указывать на десять заблуждений в моей логике, которые, вместо того чтобы разозлить, заинтриговали меня.
Я — сосунок для умных женщин.
Я сказал:
— Возможно, вы хотели бы обсудить это где-нибудь, где шум отвлекает немного меньше.
Она посмотрела на меня, как будто я спросил «который час?», и ответила:
— Ведите.
Я прогулялся к бару «Лилли», где она села рядом со мной и болтала об азартных играх.
Как только мы оказались в милом маленьком уголке, я сказал:
— Кто я такой — вы знаете, а вы кто?
Оказалось, что она была двадцативосьмилетней аспиранткой в Университете Невада, в Лас-Вегасе и получила степень доктора философии по английскому языку.
Я не комментировал выгодность этого выбора, так как не хотел отговаривать ее. Также я не задал очевидный вопрос: «Как вам удалось попасть на это мероприятие?» потому что было очевидно, что ее верительная грамота была надета на ней. Я восхищался мужским умом и женщинами, которые им пользуются.
Мы проговорили довольно долго, и она начала напиваться. Я мог видеть, куда все идет, а все шло к моему номеру, когда она довольно спокойно сказала:
— Почему бы тебе не трахнуть меня сейчас?
Даже оставив в стороне то, что я полностью верен своей жене и браку, я просто не нахожу хорошей идеей спать с женщинами, которые достаточно молоды, чтобы быть моей дочерью. И я не настолько глуп, чтобы подумать, что она хотела трахнуть меня из-за какого-либо заметного сходства с Джорджем Клуни, НЕТ! Она хотела иметь возможность вернуться и рассказать всей банде в кафе кампуса о своем вечере страсти с полуизвестным автором, который временно исполнял обязанности ДЕЙСТВИТЕЛЬНО известного.
Поэтому я отвел ее к консьержу и попросил его позаботиться о том, чтобы она благополучно добралась до дома, взяв ей такси, лимузин или что-то еще, а счет за машину отнес на мой номер. Мой издатель мне должен.
Затем я пошел наверх спать. Я позвонил Милли, чтобы сообщить ей, что я все-таки успею на вечеринку, но звонок сразу был переведен на голосовую почту, что было понятно, поскольку, хотя в Вегасе было только 23:00, дома уже было два часа ночи, и она, вероятно, выключила телефон на ночь. Я собирался оставить сообщение, и тут у меня появилась блестящая идея. Я решил удивить ее, поэтому просто надиктовал, как сильно я ее люблю.
***
Обратный рейс был обычным паскудством. Как правило, воздушный перелет имеет некоторый класс, но теперь, когда я прохожу безобразия в аэропорту, то могу думать только о песне из «Rаwhidе». И в любом случае я ненавижу перелеты между побережьями в сторону востока, поскольку они увеличивают время на три часа.
Полеты в Вегас — наихудшие,потому что на них много пассажиров, летящих впервые, и всегда рядом с вами найдется парень, который, вероятно, пил двадцать четыре часа подряд перед посадкой. Так что с полуторачасовой остановкой в Денвере и толстой пьяной бабой, которая спала, положив голову мне на плечо в течение шести часов, я попал в аэропорт Кеннеди не ранее семи часов вечера. Я был очень близок к убийству, просто чтобы дать оценку авиационной индустрии.
Милли явно не собиралась меня встречать, поэтому я арендовал машину и сорок минут ехал домой. Она уже ушла на вечеринку, которая была слышна за квартал, а дети ночевали у бабушки и дедушки. Таким образом, у меня было достаточно времени, чтобы обрядиться в свое снаряжение ниндзя.
Я добавил две поддельные катаны и пару пластиковых нунчаков, которые достал из игрушечного сундука пятнадцатилетнего Джейсона. Он давно перерос их, и Леонардо и Микеланджело могли поделиться ими на этот вечер.
Я был в роли ниндзюцу и незаметно подкрался к вечеринке. Она шла полным ходом, и так как в это время ночью в районе было очень мало ниндзя, все естественно предположили, что я — гость.
Едва поднявшись в бар, я столкнулся с Майком и его женой Джилл. Мы с ним много играем в гольф вместе с нашими женами. Он сказал: «Отличный костюмчик, приятель!», но понятия не имел, что это был я.
Я подумал: «Хммм?» Милли сказала всем, что я нахожусь в Вегасе, и этот костюм кажется надежным прикрытием, может, мне стоит просто присесть на минуту или две и посмотреть, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО происходит во время моих нечастых отъездов?
Теперь я слышу, как вы спрашиваете, почему я сделал что-то коварное? Ну, мне всегда было интересно, как моя жена действует в социальных ситуациях, когда меня нет рядом. И у меня была причина желать успокоиться.
Это было абсолютно НЕ то, что я думаю, будто она трахается на стороне. Мы решили этот вопрос годом ранее. Но мы все надеваем разные личины для разных ситуаций, и мне было любопытно, на что действительно похожа Милли, отфильтрованная от моего присутствия.
Я признаю это. Возможно, я слегка очарован моей собственной женой, но если бы вы знали этот пакет остроумия, творчества и чистого интеллекта, вы бы меня извинили. И тут еще дело в этой замечательной